фестивальное продвижение, субтитры,
DCP, DPX, Blu-Ray, ПУ \ УНФ
  • качественный и быстрый перевод диалоговых листов на любой язык (работаем только с носителями иностранных языков и билингвами, имеем большой опыт работы с зарубежными фестивалями и фестивалями российского кино в разных странах мира);
  • предоставляем видео со "вшитыми" субтитрами и секвенцию с "внешними" субтитрами в форматах srt и txt (также делаем секвенции в любых других форматах);
  • за дополнительную плату возможно изготовление диалоговых и монтажных листов
  • можем порекомендовать партнерскую компанию, которая делает дубляж на русском языке (услуга предоставляется без комиссии, но только при заказе перевода).

    DCP В ПОДАРОК ПРИ ЗАКАЗЕ СУБТИТРОВ!
    БОНУСЫ ДЛЯ ПОСТОЯННЫХ КЛИЕНТОВ! СКИДКА 10% членам Гильдии неигрового кино, клиентам компании "КиноЕда", студентам.


Со всей ответственностью заявляем, что лучше нас в России субтитры не делает никто!


Среди последних работ CinePromo: французские и английские субтитры к «Ученику» Кирилла Серебренникова, субтитры для фестивалей русского кино в Мексике (мексиканский испанский), Бразилии (бразильский португальский) и Италии, субтитры к фильмам «Вакантна жизнь шеф-повара» Рустама Ильясова, английские субтитры к картине «Статус: свободен» Павла Руминова, DCP и английские субтитры к «Холодному фронту» Романа Волобуева, «В ауте» и «Дело жизни» Никиты Тихонова-Рау и Ольги Арлаускас, «Сын» Арсения Гончукова, DCP и субтитры к ленте «Строго на запад» Джона Маклина и пр. Мы работаем с киностудией им. М. Горького, 1 каналом и ВГТРК, Ленфильмом и т.д.

Сроки: от 2-х дней в зависимости от объема работ; по срокам мы всегда стараемся ориентироваться на Заказчика.

Для изготовления субтитров нам необходимы нижеследующие материалы:

  • диалоговый лист на оригинальном языке (можно без таймкодов);
  • видео (ниже рекомендуемые параметры).


Рекомендуемые параметры видео:

1 вариант:
кодек - ProRes
контейнер - MOV
битрейт - от 15 м/бит \ от 50 м/бит, если Вы планируете дополнительно изготавливать DCP-копию (для 4К - 150 м/бит)

2 вариант:
кодек - h.264 или h.265
контейнер - MP4
битрейт - от 15 м/бит \ от 50 м/бит, если Вы планируете дополнительно изготавливать DCP-копию (для 4К 200 м/бит)

Как нам доставить исходные материалы?
Закачка мастер-копии и скачка готового варианта происходит через FTP или файлообменники, работающие с большими объёмами файлов: dropmefiles.comfiles.mail.rudisc.yandex.rudrive.google.comdropbox.com

Стоимость изготовления субтитров самая низкая по рынку, оговаривается отдельно по каждому проекту; предусмотрены скидки на "пакетные" заказы от киностудий, телеканалов, кинотеатров и фестивалей.